1 00:01:00,518 --> 00:01:05,105 Между временем когда океаны поглотили Атлантиду... 2 00:01:05,273 --> 00:01:08,942 ... и восстание сыновей Арья... 3 00:01:09,110 --> 00:01:12,488 ... то была эпоха, о которой и не снилось. 4 00:01:12,697 --> 00:01:15,532 И на это, Конан... 5 00:01:15,700 --> 00:01:19,370 ... суждено нести драгоценную корону из Аквилонии... 6 00:01:19,537 --> 00:01:22,206 ... на беспокойной брови. 7 00:01:22,374 --> 00:01:27,711 Это я, его летописец, кто один может рассказать тебе о его саге. 8 00:01:27,879 --> 00:01:33,926 Позвольте мне рассказать вам о днях высоких приключений. 9 00:04:16,840 --> 00:04:19,591 Огонь и ветер приходят с неба... 10 00:04:19,759 --> 00:04:22,344 ... от богов неба. 11 00:04:22,762 --> 00:04:27,516 Но Кром — твой бог. Кром, и он живет в земле. 12 00:04:28,560 --> 00:04:31,770 Когда-то на земле жили великаны, Конан. 13 00:04:32,564 --> 00:04:36,859 И во тьме хаоса, они обманули Крома... 14 00:04:37,027 --> 00:04:40,029 ... и они взяли у него загадка стали. 15 00:04:40,196 --> 00:04:44,033 Кром разгневался, и земля затряслась. 16 00:04:44,200 --> 00:04:46,368 И огонь и ветер поразил этих гигантов... 17 00:04:46,536 --> 00:04:49,204 ... и они бросили свои тела в воды. 18 00:04:50,040 --> 00:04:54,460 Но в своей ярости боги забыли секрет стали... 19 00:04:54,669 --> 00:04:57,129 ... и оставил его на поле боя. 20 00:04:57,547 --> 00:04:59,715 И мы, нашедшие его... 21 00:05:00,925 --> 00:05:02,801 ...просто мужчины. 22 00:05:03,720 --> 00:05:07,723 Не боги, не великаны. 23 00:05:07,891 --> 00:05:09,558 Просто мужчины. 24 00:05:11,144 --> 00:05:14,897 Секрет стали всегда несло в себе тайну. 25 00:05:15,065 --> 00:05:19,818 Ты должен этому научиться, маленький Конан. Вы должны изучить его дисциплину. 26 00:05:20,445 --> 00:05:25,074 Ни для кого, ни для кого в этом мире, можешь ли ты доверять. 27 00:05:25,241 --> 00:05:29,036 Не мужчины, не женщины, не звери. 28 00:05:32,415 --> 00:05:34,500 Этому вы можете доверять. 29 00:07:57,519 --> 00:07:59,144 Ха! 30 00:08:33,179 --> 00:08:34,763 РЕКСОР: Убей этого! 31 00:08:58,204 --> 00:09:00,372 Убейте их! Раздавите их! 32 00:13:36,107 --> 00:13:39,318 Пепел был втоптан в землю... 33 00:13:39,486 --> 00:13:42,404 ... и кровь стала как снег. 34 00:13:42,572 --> 00:13:45,324 Кто знает, зачем они пришли? 35 00:13:45,492 --> 00:13:49,286 Стальное оружие или убийство? 36 00:13:49,913 --> 00:13:54,541 Никогда не было известно, ибо их предводитель поехал на юг... 37 00:13:54,709 --> 00:13:59,046 ... пока дети пошли на север с Ванирами. 38 00:13:59,756 --> 00:14:05,803 Никто никогда не узнает что народ моего господина вообще жил. 39 00:14:07,597 --> 00:14:11,934 Это была история печали. 40 00:17:42,187 --> 00:17:44,146 МАСТЕР: Сиди здесь. 41 00:17:46,066 --> 00:17:47,858 Сиди здесь. 42 00:20:01,534 --> 00:20:04,953 Его это больше не волновало. 43 00:20:05,121 --> 00:20:07,873 Жизнь и смерть... 44 00:20:08,750 --> 00:20:10,626 ... то же самое. 45 00:20:11,586 --> 00:20:15,130 Только чтобы толпа быть там, чтобы поприветствовать его... 46 00:20:15,298 --> 00:20:20,135 ... с воплями похоти и ярости. 47 00:20:20,970 --> 00:20:24,890 Он начал осознавать свою значимость. 48 00:20:25,642 --> 00:20:27,643 Он имел значение. 49 00:21:01,011 --> 00:21:06,932 Со временем его победы не могли быть легко подсчитаны. 50 00:21:07,100 --> 00:21:12,146 Его увезли на Восток, великий приз... 51 00:21:12,313 --> 00:21:17,151 ...где мастера войны научит его самым сокровенным тайнам. 52 00:21:41,551 --> 00:21:45,220 Язык и письмо были предоставлены. 53 00:21:45,388 --> 00:21:50,225 Поэзия Хитая, философия Сун. 54 00:21:57,650 --> 00:22:02,154 И он также узнал женские удовольствия... 55 00:22:02,322 --> 00:22:07,117 ... когда его разводили в лучших поголовьях. 56 00:23:16,312 --> 00:23:22,609 Но всегда оставался дисциплина стали. 57 00:23:32,495 --> 00:23:34,830 Я боюсь, что мои сыновья никогда меня не поймет. 58 00:23:40,128 --> 00:23:41,170 Мы снова выиграли. 59 00:23:42,922 --> 00:23:46,258 Это хорошо. Но что самое лучшее в жизни? 60 00:23:46,426 --> 00:23:48,469 Открытая степь... 61 00:23:48,636 --> 00:23:50,346 ...быстрая лошадь... 62 00:23:50,513 --> 00:23:55,184 ... соколы на твоем запястье, и ветер в твоих волосах. 63 00:23:55,352 --> 00:23:59,772 Неправильный! Конан, что самое лучшее в жизни? 64 00:23:59,939 --> 00:24:02,858 Чтобы сокрушить своих врагов, увидеть, как они едут впереди тебя... 65 00:24:03,026 --> 00:24:05,152 ... и услышать плач своих женщин. 66 00:24:05,320 --> 00:24:06,362 Это хорошо. 67 00:24:07,864 --> 00:24:09,239 Это хорошо. 68 00:24:47,696 --> 00:24:50,656 Идти. Идти. Ты свободен. 69 00:24:54,911 --> 00:24:56,412 Идти. 70 00:24:56,579 --> 00:24:58,205 Было высказано предположение... 71 00:24:58,373 --> 00:25:01,583 ... возможно, милорд был как дикое животное... 72 00:25:01,751 --> 00:25:04,294 ... это хранилось слишком долго. 73 00:25:04,462 --> 00:25:06,588 Возможно, но что бы то ни было... 74 00:25:06,756 --> 00:25:13,262 ...свобода, пока незапамятная мечта была его. 75 00:29:13,253 --> 00:29:15,421 Кром. 76 00:30:40,465 --> 00:30:42,424 Там тепло и огонь. 77 00:30:46,262 --> 00:30:50,432 Разве ты не хочешь согреться у моего огня? 78 00:31:40,483 --> 00:31:42,985 Они сказали, что ты придешь. 79 00:31:45,989 --> 00:31:50,951 С севера человек огромной силы. 80 00:31:53,163 --> 00:31:55,372 Завоеватель. 81 00:31:57,000 --> 00:32:01,211 Человек, который когда-нибудь станет королем своей собственной рукой. 82 00:32:02,672 --> 00:32:04,923 Тот, кто сокрушит змей земли-- 83 00:32:05,091 --> 00:32:07,301 Змеи? Вы сказали змеи? 84 00:32:13,683 --> 00:32:17,603 - Что ты ищешь? - Стандарт. 85 00:32:18,021 --> 00:32:19,855 Символ. 86 00:32:20,023 --> 00:32:22,232 Возможно, на щите. 87 00:32:22,817 --> 00:32:25,652 Две змеи собираются вместе. 88 00:32:27,197 --> 00:32:29,323 Лицом друг к другу... 89 00:32:29,741 --> 00:32:30,783 ... но они едины. 90 00:32:31,451 --> 00:32:35,871 С... С солнцем и луной внизу. 91 00:32:36,581 --> 00:32:40,501 Черное солнце, черная луна. 92 00:32:40,669 --> 00:32:42,836 Да. 93 00:32:45,006 --> 00:32:48,384 Это цена, варвар. 94 00:32:54,307 --> 00:32:55,724 Самора. 95 00:32:58,895 --> 00:33:03,774 Перекресток мира. 96 00:33:03,942 --> 00:33:06,902 Вы будете... 97 00:33:08,405 --> 00:33:13,909 ...найди то, что хочешь... 98 00:33:14,077 --> 00:33:18,205 ... в Саморе. 99 00:34:23,313 --> 00:34:24,646 Кром. 100 00:34:47,837 --> 00:34:49,630 Еда. 101 00:34:50,674 --> 00:34:52,466 Еда. 102 00:34:57,263 --> 00:34:59,348 Я не ел несколько дней. 103 00:35:03,853 --> 00:35:05,938 И кто сказал, что ты это сделаешь? 104 00:35:08,358 --> 00:35:12,778 Дай мне еды, чтобы у меня были силы когда придут волки. 105 00:35:13,697 --> 00:35:16,365 Дай мне умереть не с голоду... 106 00:35:17,659 --> 00:35:19,284 ... но в бою. 107 00:35:20,203 --> 00:35:21,453 Кто ты? 108 00:35:24,457 --> 00:35:29,044 Я Суботай, вор и лучник. 109 00:35:29,587 --> 00:35:32,881 Я гирканец, великий орден Керлайта. 110 00:35:33,049 --> 00:35:34,633 Итак, что ты здесь делаешь? 111 00:35:36,761 --> 00:35:38,053 Ужин для волков. 112 00:35:43,852 --> 00:35:46,228 Каким богам вы молитесь? 113 00:35:49,816 --> 00:35:52,234 Я молюсь четырем ветрам. 114 00:35:53,278 --> 00:35:54,945 А ты? 115 00:35:55,113 --> 00:35:56,905 К Крому. 116 00:36:01,953 --> 00:36:04,288 Но я редко молюсь ему. 117 00:36:04,456 --> 00:36:05,831 Он не слушает. 118 00:36:08,043 --> 00:36:10,377 Какая от него тогда польза? 119 00:36:10,795 --> 00:36:13,422 Эх, это именно то, что я всегда говорил. 120 00:36:13,590 --> 00:36:15,591 Он сильный. 121 00:36:15,759 --> 00:36:17,843 Если я умру, мне придется идти раньше него... 122 00:36:18,553 --> 00:36:21,764 ... и он спросит меня, «В чем загадка стали?» 123 00:36:21,931 --> 00:36:25,100 Если я этого не знаю, он меня выберет. из Валгаллы и смеяться надо мной. 124 00:36:25,268 --> 00:36:28,437 Это Кром, сильный на своей горе. 125 00:36:30,023 --> 00:36:33,067 - Эх, мой бог больше. - Хе-хе. 126 00:36:33,234 --> 00:36:36,653 Кром смеется над твоими четырьмя ветрами. Смеётся со своей горы. 127 00:36:36,821 --> 00:36:39,406 Мой бог сильнее. 128 00:36:40,450 --> 00:36:43,535 Он – вечное небо. 129 00:36:44,496 --> 00:36:46,789 Твой бог живет под ним. 130 00:37:28,665 --> 00:37:31,792 Цивилизация, древняя и порочная. 131 00:37:31,960 --> 00:37:34,336 Вы когда-нибудь видели это раньше? 132 00:37:34,504 --> 00:37:37,506 Нет. Давайте не будем терять времени. 133 00:37:56,609 --> 00:37:57,651 Это хорошо. 134 00:37:57,819 --> 00:38:00,154 Вы понятия не имеете как долго это было там. 135 00:38:03,491 --> 00:38:05,034 Вонь! 136 00:38:06,369 --> 00:38:09,955 Всегда ли здесь так пахнет? Как ветер вообще сюда проникает? 137 00:38:45,492 --> 00:38:50,496 Как насчет двух змей? собраться вместе над черным солнцем? 138 00:38:50,663 --> 00:38:52,748 Великолепный стандарт. 139 00:38:52,916 --> 00:38:57,044 Единственные змеи, которых я знаю, — это змеи Сета. в этих проклятых башнях. 140 00:38:57,212 --> 00:38:59,213 Они распространились по всем городам. 141 00:38:59,381 --> 00:39:01,840 Два, три года назад, это был просто еще один змеиный культ. 142 00:39:02,008 --> 00:39:03,592 Теперь везде. 143 00:39:03,760 --> 00:39:07,971 Говорят, что они обманщики. Они убивают людей по ночам. 144 00:39:08,139 --> 00:39:10,349 Я ничего не знаю. 145 00:39:11,434 --> 00:39:12,434 Привет. 146 00:39:17,732 --> 00:39:20,484 Черный лотос. Стигийский. Лучшее. 147 00:39:21,653 --> 00:39:23,237 Лучше бы это была не Хага. 148 00:39:23,405 --> 00:39:26,073 Я бы продал Хагу такому убийце, как ты? 149 00:39:26,950 --> 00:39:31,203 - Копейки, чтобы защитить тебя от зла. - Я злой. Хех. 150 00:39:31,371 --> 00:39:33,747 Они все шлюхи. 151 00:39:35,500 --> 00:39:36,875 Он уже мертв. 152 00:39:42,257 --> 00:39:44,299 Можете ли вы в это поверить? Хм? 153 00:39:44,467 --> 00:39:45,926 Ах. Ты можешь быть...? 154 00:39:53,643 --> 00:39:56,478 Ты слишком большой, чтобы быть вором. 155 00:40:02,110 --> 00:40:04,528 Приходить. Давай покинем это место. 156 00:40:10,035 --> 00:40:12,244 Вы ищете змей? 157 00:40:12,412 --> 00:40:14,830 Они живут в Башне Змеи. 158 00:40:14,998 --> 00:40:19,376 Говорят, что у него бесконечное богатство и величайшая жемчужина из всех... 159 00:40:19,544 --> 00:40:21,837 ...Глаз Змеи. 160 00:40:22,005 --> 00:40:26,008 Жуйте медленно. Это хорошая вещь. 161 00:41:06,716 --> 00:41:10,386 - Вы не охранник. - Ты тоже. 162 00:41:10,553 --> 00:41:13,514 Мы воры, хех, как и ты. 163 00:41:15,225 --> 00:41:18,352 - Приходите подняться на башню. - У тебя даже нет веревки. 164 00:41:20,730 --> 00:41:24,066 Два дурака, смеющиеся над смертью. 165 00:41:24,526 --> 00:41:27,027 Знаешь какие ужасы лежать за этой стеной? 166 00:41:27,904 --> 00:41:29,613 Нет. 167 00:41:32,075 --> 00:41:33,909 Тогда ты идешь первым. 168 00:42:20,457 --> 00:42:25,085 - Что, черт возьми, может так плохо пахнуть? - Ты хочешь жить вечно? 169 00:43:06,628 --> 00:43:07,836 Вон тот. 170 00:43:08,338 --> 00:43:10,839 Он первосвященник, уступает только Тулсе Думу. 171 00:43:11,216 --> 00:43:13,842 Говорят, Тулса Дум тысяча лет. 172 00:43:18,723 --> 00:43:21,016 Я посмотрю, что здесь. Иди и узнай, что ниже. 173 00:47:41,569 --> 00:47:42,778 Неверный! 174 00:47:57,127 --> 00:47:59,461 ВАЛЕРИЯ: Неверные! 175 00:48:23,194 --> 00:48:24,278 Убейте их! 176 00:48:28,825 --> 00:48:30,451 ВАЛЕРИЯ: Ты хочешь жить вечно? 177 00:52:30,483 --> 00:52:36,739 Всевозможные удовольствия и развлечениям допускались. 178 00:52:36,906 --> 00:52:39,533 Богатство может быть чудесным. 179 00:52:41,411 --> 00:52:45,831 Но ты знаешь, успех может проверить человека... 180 00:52:45,999 --> 00:52:51,086 ... так же верно, как и самый сильный противник. 181 00:53:14,569 --> 00:53:20,115 Их отвели в зал короля Озрика, узурпатора. 182 00:53:20,283 --> 00:53:24,286 Когда-то такой могущественный северянин, как мой господин... 183 00:53:24,454 --> 00:53:27,748 ... но теперь старый и обшарпанный. 184 00:53:32,921 --> 00:53:35,130 Это воры вы просили, сир. 185 00:53:35,799 --> 00:53:37,299 Я думал, их было трое. 186 00:53:37,467 --> 00:53:42,471 Э, наш товарищ, он умер в саду. Львы съели его. 187 00:53:43,014 --> 00:53:44,306 Львы его съели? 188 00:53:51,815 --> 00:53:54,608 Львы съели его. 189 00:54:04,828 --> 00:54:06,161 Знаешь, что ты сделал? 190 00:54:08,581 --> 00:54:14,128 Да ведь сам Рексор предо мной пришёл, угрожал мне, королю. 191 00:54:14,295 --> 00:54:19,508 Какая смелость! Что за возмутительность! Какая наглость! Какое высокомерие! 192 00:54:27,350 --> 00:54:29,768 Я приветствую вас. 193 00:54:36,026 --> 00:54:41,905 Тулса Дум. Меня уже много лет раздражает этот полубог. 194 00:54:42,073 --> 00:54:45,576 Змеи в моем прекрасном городе. 195 00:54:45,744 --> 00:54:50,789 На западе Немедия, Аквилония. На юге Кот, Стигия. 196 00:54:50,957 --> 00:54:55,044 Змеи. Повсюду эти злые башни. 197 00:54:55,211 --> 00:54:59,631 Ты один противостоял их страже. А ты что? 198 00:54:59,799 --> 00:55:01,300 Воры. 199 00:55:08,099 --> 00:55:09,808 Вы видите это? 200 00:55:10,769 --> 00:55:14,730 Они называют это Клыками Змеи. 201 00:55:14,898 --> 00:55:19,068 И этот был воткнут в сердце отца... 202 00:55:19,235 --> 00:55:21,612 ...его самого сына. 203 00:55:22,655 --> 00:55:28,744 И моя собственная дочь упала под заклинанием Тулсы Дума. 204 00:55:30,413 --> 00:55:35,334 Есть ли такой кинжал в ее руке для меня? 205 00:55:37,629 --> 00:55:40,130 Она следует за ним как рабыня... 206 00:55:40,298 --> 00:55:43,592 ...ищу истину своей души... 207 00:55:43,760 --> 00:55:46,512 ... как будто я не мог ей это дать. 208 00:55:53,395 --> 00:55:58,691 Пока мы говорим, моя дочь путешествует на восток... 209 00:55:58,858 --> 00:56:03,237 ... к Тулсе Думу и его Гора Силы. 210 00:56:04,114 --> 00:56:07,408 Она должна стать его. 211 00:56:15,959 --> 00:56:20,212 Украдите мою дочь обратно. Возьмите все, что сможете унести. 212 00:56:24,884 --> 00:56:30,055 И это еще не все. Это гораздо больше. Достаточно, чтобы самим стать королями. 213 00:56:34,769 --> 00:56:40,941 Придет время, вор, когда драгоценности перестанут сверкать... 214 00:56:41,109 --> 00:56:44,361 ...когда золото теряет свой блеск... 215 00:56:44,529 --> 00:56:47,823 ... когда тронный зал становится тюрьмой... 216 00:56:49,409 --> 00:56:54,830 ... и все, что осталось это любовь отца к своему ребенку. 217 00:57:01,296 --> 00:57:04,298 К адскому огню вместе с Тулсой Дум. Он злой. 218 00:57:04,466 --> 00:57:07,676 Колдун, способный вызывать демонов. 219 00:57:08,178 --> 00:57:12,848 Единственная цель его последователей значит умереть на службе у него. 220 00:57:14,309 --> 00:57:16,393 Их тысячи. 221 00:57:17,062 --> 00:57:21,482 Эта Гора Силы, где он живет Говорят, что он неприступен. 222 00:57:23,568 --> 00:57:27,196 Я говорил с Суботаем, и он согласен. 223 00:57:27,364 --> 00:57:30,366 Давайте возьмем то, что имеем, пока живы. 224 00:57:39,584 --> 00:57:42,878 Столько, как сейчас, у меня никогда не было. 225 00:57:44,172 --> 00:57:47,049 Всю свою жизнь я был один. 226 00:57:49,344 --> 00:57:53,389 Много раз я сталкивался со своей смертью и никто не знает. 227 00:57:55,892 --> 00:57:59,561 Я бы заглянул в хижины и палатки других в самой холодной темноте... 228 00:57:59,729 --> 00:58:03,565 ... и я бы увидел цифры держа друг друга в ночи. 229 00:58:05,735 --> 00:58:08,320 Но я всегда проходил мимо. 230 00:58:11,950 --> 00:58:16,578 У нас с тобой есть тепло. 231 00:58:16,746 --> 00:58:19,790 Это так трудно найти в этом мире. 232 00:58:21,626 --> 00:58:27,006 Пожалуйста, позвольте кому-нибудь другому пройти мимо ночью. 233 00:58:28,091 --> 00:58:32,928 Давайте возьмем мир за горло и заставить его дать нам то, чего мы желаем. 234 01:00:55,905 --> 01:01:01,493 Дети Судьбы. Дети Дума. 235 01:01:01,661 --> 01:01:06,331 Они рассказали моему господину дорогу на Гору Силы. 236 01:01:06,499 --> 01:01:12,588 Они сказали ему бросить меч и вернуться на землю. 237 01:01:15,759 --> 01:01:19,803 Времени достаточно для земли в могиле. 238 01:02:25,537 --> 01:02:28,372 Ох. 239 01:02:28,540 --> 01:02:34,420 Когда-то здесь жили великие люди. Великаны, боги. 240 01:02:34,587 --> 01:02:36,338 Когда-то, но давно. 241 01:02:44,347 --> 01:02:47,433 Именно здесь я встретил своего мастера. 242 01:02:47,600 --> 01:02:50,144 Это было не случайно... 243 01:02:50,311 --> 01:02:56,817 ... и это не просто случайность что я рассказчик его истории. 244 01:02:58,695 --> 01:02:59,695 Привет! 245 01:03:03,033 --> 01:03:05,617 Я волшебник, заметьте. 246 01:03:05,785 --> 01:03:11,331 Это место охраняют могущественные боги и духи королей. 247 01:03:11,499 --> 01:03:15,669 Навреди моей плоти и вам придется иметь дело с мертвецами. 248 01:03:16,379 --> 01:03:18,464 Ты можешь вызывать демонов, волшебник? 249 01:03:18,631 --> 01:03:21,967 Да! Я нападаю на тебя. 250 01:03:22,135 --> 01:03:26,055 Я бы вызвал демона более свирепого чем все в аду. 251 01:03:44,074 --> 01:03:48,327 Курганы были здесь со времен Титанов. 252 01:03:48,703 --> 01:03:52,247 В них похоронены короли, великие короли. 253 01:03:52,415 --> 01:03:57,336 Домены когда-то сверкали, как свет на ветреном море. 254 01:03:58,088 --> 01:04:02,633 Огонь там не будет гореть. Никакого огня вообще. 255 01:04:02,801 --> 01:04:05,928 Вот почему я живу здесь, на ветру. 256 01:04:07,055 --> 01:04:09,014 Вам дороги эти места? 257 01:04:09,182 --> 01:04:13,560 Я пою им по ночам, когда они хотят. 258 01:04:13,728 --> 01:04:19,441 Я пою сказки о битвах, героях, ведьмы и женщины. 259 01:04:20,068 --> 01:04:22,277 Здесь меня никто не беспокоит. 260 01:04:22,445 --> 01:04:25,906 Даже Тулса Дум. 261 01:04:29,911 --> 01:04:31,704 Здесь растут цветы? 262 01:04:32,622 --> 01:04:34,331 Цветы? 263 01:04:43,174 --> 01:04:44,800 Цветы. 264 01:04:45,885 --> 01:04:48,846 Ты не пришел сюда как паломник, да? 265 01:04:49,014 --> 01:04:52,224 Смажьте меч маслом и покормите лошадь. 266 01:04:52,392 --> 01:04:54,977 Вы когда-нибудь ездили одна из этих вещей раньше? 267 01:04:57,522 --> 01:04:58,981 Нет! 268 01:05:01,568 --> 01:05:05,863 Воин, для чего нужны цветы? 269 01:05:06,031 --> 01:05:07,072 Для девушки. 270 01:05:31,264 --> 01:05:34,266 ВСЕ : Дум, Дум, Дум. 271 01:05:45,945 --> 01:05:49,323 ТОЛПА: Гибель. 272 01:05:50,867 --> 01:05:59,166 Рок. 273 01:07:06,359 --> 01:07:08,819 Как ты думаешь, куда ты идешь? брат? 274 01:07:08,987 --> 01:07:10,738 Я боюсь. 275 01:07:10,905 --> 01:07:15,534 Боитесь обнажиться? Почему? 276 01:07:15,702 --> 01:07:18,412 Ты такой большой и такой взрослый. 277 01:07:18,580 --> 01:07:21,040 Вы должны гордиться своим телом. 278 01:07:21,207 --> 01:07:26,128 Как вы ожидаете достичь пустоты не зная своего тела? 279 01:07:26,921 --> 01:07:29,548 Можем ли мы поговорить там... 280 01:07:29,716 --> 01:07:32,134 ... там, где другие не видят? 281 01:07:32,302 --> 01:07:36,889 Да, брат. Конечно. 282 01:07:49,986 --> 01:07:53,030 Я боюсь и стесняюсь. 283 01:07:55,033 --> 01:07:57,743 Это, эм, твой халат? 284 01:07:58,620 --> 01:08:00,287 Одеяние священника? 285 01:08:00,455 --> 01:08:03,165 Да, это все, что у меня есть. 286 01:08:03,833 --> 01:08:04,875 Хороший. 287 01:08:08,797 --> 01:08:11,507 Это все, что вам когда-либо понадобится. 288 01:08:14,719 --> 01:08:16,387 Брат. 289 01:10:01,785 --> 01:10:03,786 Что ты видишь? 290 01:10:04,454 --> 01:10:07,039 Ух, бесконечность. 291 01:10:07,916 --> 01:10:09,541 Хороший. 292 01:11:20,155 --> 01:11:22,823 Я тебя вижу. 293 01:11:24,993 --> 01:11:27,703 Я наблюдал за тобой. 294 01:11:27,871 --> 01:11:32,249 В течение тысячи лет, Я наблюдал за тобой. 295 01:11:32,417 --> 01:11:35,878 Рок. 296 01:11:36,629 --> 01:11:43,886 Рок. 297 01:11:58,777 --> 01:12:02,654 Кто из вас еще боится смерти? 298 01:12:03,406 --> 01:12:06,700 Кто не встретит пустоту? 299 01:12:07,744 --> 01:12:09,536 - Неверный! ТОЛПА: Неверный! 300 01:13:09,139 --> 01:13:11,432 Я хочу поговорить с вами сейчас. 301 01:13:20,150 --> 01:13:22,484 Где находится Глаз Змеи? 302 01:13:26,322 --> 01:13:29,908 Рексор говорит, что ты подарил его девушке. 303 01:13:30,368 --> 01:13:34,163 Вероятно, просто для ночного удовольствия. Хм? 304 01:13:35,081 --> 01:13:37,249 Какая потеря. 305 01:13:38,460 --> 01:13:41,962 Люди понятия не имеют, что они делают. 306 01:13:43,381 --> 01:13:47,801 Ты ворвался в мой дом, украл мое имущество... 307 01:13:47,969 --> 01:13:50,804 ... убил моих слуг и домашних животных. 308 01:13:50,972 --> 01:13:54,308 И это меня огорчает больше всего. 309 01:13:55,185 --> 01:13:57,936 Ты убил мою змею. 310 01:13:58,104 --> 01:14:02,024 Торгрим вне себя от горя. 311 01:14:03,860 --> 01:14:08,447 Он вырастил эту змею с момента его рождения. 312 01:14:12,619 --> 01:14:14,870 Ты убил мою мать. 313 01:14:15,038 --> 01:14:18,123 Ты убил моего отца. Ты убил мой народ! 314 01:14:18,291 --> 01:14:20,334 Ты взял меч моего отца. 315 01:14:23,713 --> 01:14:25,172 Ах. 316 01:14:25,340 --> 01:14:28,050 Должно быть, это было, когда я был моложе. 317 01:14:28,885 --> 01:14:32,680 Было время, мальчик, когда я искал сталь. 318 01:14:32,847 --> 01:14:37,309 Когда сталь значила для меня больше чем золото или драгоценности. 319 01:14:38,853 --> 01:14:41,814 Загадка стали. 320 01:14:42,607 --> 01:14:44,233 Да. 321 01:14:44,401 --> 01:14:46,819 Ты знаешь, что это такое, не так ли, мальчик? 322 01:14:47,862 --> 01:14:51,990 Должен ли я сказать вам? Это меньшее, что я могу сделать. 323 01:14:53,743 --> 01:14:59,164 Сталь не прочная, мальчик. Плоть сильнее. 324 01:14:59,332 --> 01:15:00,374 Посмотрите вокруг. 325 01:15:03,837 --> 01:15:05,963 Там, на камнях. 326 01:15:07,841 --> 01:15:10,342 Эта красивая девушка. 327 01:15:11,094 --> 01:15:13,303 Приди ко мне, дитя мое. 328 01:15:23,231 --> 01:15:25,983 Это сила, мальчик. 329 01:15:26,151 --> 01:15:28,277 Это сила. 330 01:15:28,445 --> 01:15:31,780 Сила и мощь плоти. 331 01:15:31,948 --> 01:15:35,951 Что такое сталь по сравнению с рукой, которая им владеет? 332 01:15:36,619 --> 01:15:40,581 Посмотри на силу своего тела, желание в твоем сердце. 333 01:15:40,749 --> 01:15:43,876 Я дал тебе это. 334 01:15:44,044 --> 01:15:46,295 Такая трата. 335 01:15:49,299 --> 01:15:52,426 Созерцайте это на Древе Горя. 336 01:15:58,683 --> 01:16:01,310 Распни его. 337 01:19:01,866 --> 01:19:03,283 Он сказал, что ты волшебник. 338 01:19:05,245 --> 01:19:07,246 Должны ли вам боги какие-нибудь милости? 339 01:19:11,167 --> 01:19:15,838 Есть опасности, но я вижу, что тебя это мало волнует. 340 01:19:16,006 --> 01:19:19,049 Духи этого места получить тяжелую дань. 341 01:19:19,217 --> 01:19:20,843 Тогда я им заплачу. 342 01:20:16,983 --> 01:20:18,525 Напиток. 343 01:20:26,076 --> 01:20:31,580 Когда-нибудь скоро, возможно, сегодня вечером, они попытаются схватить его. 344 01:20:31,748 --> 01:20:36,210 - И если им это удастся... - Если им это удастся, вы последуете за ними. 345 01:22:08,011 --> 01:22:11,305 Нет! Нет! 346 01:22:23,151 --> 01:22:24,902 Нет! 347 01:22:35,872 --> 01:22:39,249 Останавливаться! Останавливаться! 348 01:23:08,697 --> 01:23:09,738 Они ушли. 349 01:23:12,826 --> 01:23:14,868 Они ушли! 350 01:24:08,340 --> 01:24:11,133 Все боги, они не могут нас разлучить. 351 01:24:11,301 --> 01:24:16,055 Если бы я был мертв, а ты все еще борешься за жизнь, Я вернулся из темноты... 352 01:24:16,639 --> 01:24:21,852 ...вернувшись из адской ямы сражаться на вашей стороне. 353 01:25:35,719 --> 01:25:39,304 Старик говорит Гора Силы пуста. 354 01:25:40,056 --> 01:25:42,558 Тулса Дум живет в горах. 355 01:25:43,643 --> 01:25:45,519 Что еще он говорит? 356 01:25:46,062 --> 01:25:49,231 Что за горой, есть ущелье. 357 01:25:49,858 --> 01:25:50,983 Много пещер. 358 01:25:52,444 --> 01:25:54,737 Туда мог проникнуть вор, украсть принцессу... 359 01:25:54,904 --> 01:25:57,906 ... и уходи, пока она не опоздала в темноте. 360 01:25:58,074 --> 01:26:01,744 Хорошие воры могли это сделать, но не мстительные. 361 01:26:05,248 --> 01:26:09,835 Только девушка. Убиваем Тулсу Дума в другой день. 362 01:26:14,090 --> 01:26:15,382 Согласованный? 363 01:26:17,886 --> 01:26:19,511 Конан? 364 01:31:10,929 --> 01:31:13,472 Так что это рай. 365 01:31:20,313 --> 01:31:22,189 ВАЛЕРИЯ: Принцесса. 366 01:35:23,056 --> 01:35:24,807 Получите их! 367 01:35:40,448 --> 01:35:42,324 Ну давай же! 368 01:35:50,834 --> 01:35:52,292 Ты. 369 01:38:06,636 --> 01:38:08,429 Помогите ему. 370 01:38:14,978 --> 01:38:17,604 Неверные осквернители... 371 01:38:18,648 --> 01:38:21,984 ... они все утонут в озерах крови. 372 01:38:22,152 --> 01:38:26,113 Теперь они будут знать почему они боятся темноты. 373 01:38:26,281 --> 01:38:30,451 Теперь они научатся почему они боятся ночи. 374 01:39:04,402 --> 01:39:06,612 Искать. 375 01:39:56,746 --> 01:40:02,084 Волшебник. Я сказал ему, что заплачу богам. 376 01:40:18,685 --> 01:40:20,644 Держи меня. 377 01:40:23,273 --> 01:40:27,609 Поцелуй меня. 378 01:40:33,033 --> 01:40:36,785 Позволь мне сделать последний вздох в рот. 379 01:40:38,455 --> 01:40:40,789 Мне так холодно. 380 01:40:46,463 --> 01:40:48,756 Так холодно. 381 01:40:51,760 --> 01:40:54,386 Держи меня... 382 01:40:56,473 --> 01:40:58,140 ... тепло. 383 01:41:01,478 --> 01:41:03,312 Держи... 384 01:41:05,440 --> 01:41:07,274 ... я... . 385 01:42:05,041 --> 01:42:10,212 Привет. Огонь там не сгорит. Никакого огня вообще. 386 01:42:47,417 --> 01:42:49,209 Почему ты плачешь? 387 01:42:50,712 --> 01:42:54,173 Он Конан, Киммериец. 388 01:42:54,924 --> 01:42:56,842 Он не будет плакать. 389 01:42:58,762 --> 01:43:01,055 Поэтому я плачу по нему. 390 01:44:26,474 --> 01:44:29,685 ПРИНЦЕССА: Он убьет тебя. Он видел ваши огни. 391 01:44:29,894 --> 01:44:33,856 Он придет за мной, и когда он это сделает, он убьет тебя. 392 01:44:48,663 --> 01:44:53,709 Я помню такие дни когда мой отец отвёл меня в лес... 393 01:44:53,877 --> 01:44:56,545 ... и мы ели чернику. 394 01:44:57,005 --> 01:44:59,715 Более 20 лет назад. 395 01:44:59,883 --> 01:45:03,385 Я был всего лишь мальчиком лет 4 или 5. 396 01:45:04,846 --> 01:45:07,973 Тогда листья были такими темными и зелеными. 397 01:45:08,892 --> 01:45:12,853 Трава пахла сладко с весенним ветром. 398 01:45:16,816 --> 01:45:19,735 Почти 20 лет беспощадной борьбы. 399 01:45:19,903 --> 01:45:23,530 Ни отдыха, ни сна, как другие мужчины. 400 01:45:24,366 --> 01:45:27,534 И все же дует весенний ветер, Суботай. 401 01:45:28,328 --> 01:45:30,162 Вы когда-нибудь чувствовали такой ветер? 402 01:45:31,206 --> 01:45:33,707 Они дуют и там, где я живу. 403 01:45:36,044 --> 01:45:38,754 На севере сердца каждого мужчины. 404 01:45:41,341 --> 01:45:43,384 Никогда не поздно, Суботай. 405 01:45:44,052 --> 01:45:46,011 Нет. 406 01:45:48,223 --> 01:45:51,558 Это только приведет меня сюда еще один день. 407 01:45:53,937 --> 01:45:55,771 В еще худшей компании. 408 01:46:02,904 --> 01:46:06,115 Для нас весны не существует. 409 01:46:06,616 --> 01:46:11,370 Просто ветер, который пахнет свежестью перед грозой. 410 01:46:59,502 --> 01:47:02,338 Эй, старик. Где ты взял эту штуку? 411 01:47:02,505 --> 01:47:03,672 Мертвые. 412 01:47:03,840 --> 01:47:08,427 Боги довольны тобой. Они будут наблюдать за боем. Хех. 413 01:47:08,595 --> 01:47:11,221 - Они собираются помочь? - Нет. Ха, ха. 414 01:47:11,389 --> 01:47:14,350 - Ну, тогда скажи им, чтобы они держались подальше. - Ааа! Ха-ха-ха. 415 01:48:42,022 --> 01:48:43,981 Кром... 416 01:48:44,441 --> 01:48:47,317 ... Я никогда раньше не молился тебе. 417 01:48:47,902 --> 01:48:49,778 У меня нет языка для этого. 418 01:48:50,280 --> 01:48:55,909 Никто, даже ты, вспомнит, были ли мы хорошими людьми или плохими. 419 01:48:56,077 --> 01:48:59,038 Почему мы воевали или почему мы умерли. 420 01:48:59,205 --> 01:49:00,456 Нет. 421 01:49:00,623 --> 01:49:04,418 Все, что имеет значение в том, что двое противостояли многим. 422 01:49:04,586 --> 01:49:06,587 Вот что важно. 423 01:49:06,963 --> 01:49:12,426 Доблесть радует тебя, Кром, так что разрешите мне одну просьбу. 424 01:49:13,386 --> 01:49:16,263 Даруй мне месть. 425 01:49:16,848 --> 01:49:21,602 И если ты не послушаешь, тогда хрен с тобой. 426 01:51:51,628 --> 01:51:52,628 Ха! 427 01:52:46,307 --> 01:52:49,810 Вот как мы это делаем. -Я сделал это. С моим копьем. 428 01:54:00,757 --> 01:54:02,508 Ты хочешь жить вечно? 429 01:54:56,646 --> 01:54:58,772 ПРИНЦЕССА: Гибель! 430 01:54:58,940 --> 01:55:02,026 Не оставляй меня! Мой господин! 431 01:55:10,201 --> 01:55:12,661 Нет, не убивай меня! 432 01:55:18,835 --> 01:55:21,337 Отец! 433 01:56:28,530 --> 01:56:31,615 ТОЛПА: Гибель. 434 01:56:32,158 --> 01:56:38,831 Рок. 435 01:57:45,231 --> 01:57:48,484 Очистка наконец-то близка. 436 01:57:48,651 --> 01:57:51,153 Судный день настал. 437 01:57:56,159 --> 01:57:59,787 Всё злое, всё имеющее глаза... 438 01:57:59,996 --> 01:58:02,581 ... ваши родители, ваши лидеры... 439 01:58:02,749 --> 01:58:06,794 ... те, кто назвал бы себя ваши судьи. 440 01:58:06,961 --> 01:58:09,838 Те, кто лгал... 441 01:58:10,006 --> 01:58:12,675 ... и развратил землю. 442 01:58:12,842 --> 01:58:15,469 Все они будут очищены. 443 01:58:15,637 --> 01:58:19,556 Рок. 444 01:58:19,724 --> 01:58:22,601 Вы, дети мои, вода... 445 01:58:23,186 --> 01:58:27,356 ... это смоет все, что было раньше. 446 01:58:27,524 --> 01:58:31,276 В своей руке ты держишь мой свет... 447 01:58:31,444 --> 01:58:34,363 ... блеск в глазах Сета. 448 01:58:34,531 --> 01:58:38,701 Это пламя сожжет тьму... 449 01:58:39,202 --> 01:58:43,372 ... сжечь тебя в рай! 450 01:58:43,540 --> 01:58:45,791 Рок. 451 01:58:48,044 --> 01:58:55,467 Рок. 452 01:59:19,659 --> 01:59:21,785 Мой ребенок. 453 01:59:22,370 --> 01:59:25,330 Ты пришел ко мне, сын мой. 454 01:59:26,916 --> 01:59:30,377 Ибо кто теперь твой отец если это не я? 455 01:59:31,880 --> 01:59:34,340 Кто дал вам волю к жизни? 456 01:59:36,384 --> 01:59:40,929 Я источник, из которого ты струишься. 457 01:59:42,307 --> 01:59:44,641 Когда я уйду... 458 01:59:45,268 --> 01:59:48,062 ... ты никогда не был. 459 01:59:49,189 --> 01:59:54,068 Каким будет твой мир без меня? 460 01:59:57,614 --> 02:00:05,287 Мой сын.